1 00:00:00,100 --> 00:00:04,870 Hummingbird machte in Bonn Bekanntschaft mit Mayers Sekretärin. 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,580 Freiwillige Werbung, die es gab Antwort von ihr. 3 00:00:08,580 --> 00:00:12,680 Nutzen Sie Ihren Charme. Aber beeilen Sie sich nicht lass es aus deinen Händen sein. 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,450 Wie schön. 5 00:00:16,620 --> 00:00:18,790 Echtes Palisanderholz. 6 00:00:18,790 --> 00:00:21,120 Großartig. 7 00:00:21,530 --> 00:00:24,790 Herr Mayer hat es für ihr Büro ausgewählt. Wird morgen geliefert. 8 00:00:24,800 --> 00:00:30,200 Wenn Mayer in Brüssel furzt, wir werden es hören. Laut und deutlich. 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,470 - Hallo, Mademoiselle. - Hallo. 10 00:00:35,870 --> 00:00:39,280 - Ist das ein Tisch für Herrn Mayer? - Er hat es mir gegeben, kannst du dir das vorstellen? 11 00:00:40,240 --> 00:00:41,310 Ist etwas passiert? 12 00:00:45,380 --> 00:00:48,750 - Warum ist Thomas in deinem Auto? - Weil ich es ausgeliehen habe. 13 00:00:49,250 --> 00:00:52,260 Ich freue mich, dich zu sehen, aber das ist es nicht wert mache mir so viele Sorgen. 14 00:01:04,700 --> 00:01:07,470 Erstaunliche Genauigkeit. 15 00:01:18,550 --> 00:01:19,850 Also? 16 00:01:22,690 --> 00:01:24,290 Es sollte reichen. 17 00:01:29,930 --> 00:01:31,730 Sie wird begeistert sein! 18 00:01:34,430 --> 00:01:36,400 Linda. 19 00:01:36,730 --> 00:01:39,500 Danke, dass du es nicht vergessen hast über meine Tochter. 20 00:01:40,270 --> 00:01:41,870 Ein schönes Wochenende wünsche ich ihnen. 21 00:01:41,870 --> 00:01:43,340 Vielen Dank auch. 22 00:01:50,780 --> 00:01:53,920 Falls noch etwas kommt, lass es mich wissen. 23 00:02:12,840 --> 00:02:14,870 Hallo. 24 00:02:34,930 --> 00:02:36,930 Keine verdammte Sache. 25 00:02:36,930 --> 00:02:41,860 DEUTSCHLAND 83 26 00:03:02,020 --> 00:03:07,460 SAISON 1, FOLGE 4 NÖRDLICHE HOCHZEIT. 27 00:03:23,470 --> 00:03:25,040 Keine verdammte Sache. 28 00:03:25,040 --> 00:03:28,780 - Vielleicht tun sie es nicht... - Da ist noch mehr. 29 00:03:28,780 --> 00:03:32,110 Roger, komm her! Was ist das? Das habe ich auf dem Teppich gefunden. 30 00:03:32,120 --> 00:03:34,620 Keine Ahnung. Aufleuchten. 31 00:03:34,620 --> 00:03:37,050 Es sieht aus wie ein Mikrofon. 32 00:03:37,060 --> 00:03:38,720 Die Aufnahmezeit beträgt 14:12. 33 00:03:40,320 --> 00:03:41,860 Sie haben es herausgefunden. 34 00:03:45,900 --> 00:03:48,830 Was machen wir mit dem Kolibri? 35 00:03:58,140 --> 00:04:00,010 Hallo? 36 00:04:00,940 --> 00:04:02,610 Ja. 37 00:04:02,610 --> 00:04:06,450 Beanspruchung? Sie haben einen Besucher. Warten am Tor. 38 00:04:08,120 --> 00:04:11,450 Vergessen Sie nicht die Präsentation General Idel. 39 00:04:12,390 --> 00:04:13,820 Sollte am Ende des Tages fertig sein. 40 00:04:26,170 --> 00:04:27,740 Linda? 41 00:04:30,540 --> 00:04:33,840 - Was machst du hier? - Ich vermisse dich. 42 00:04:33,850 --> 00:04:35,750 Ich hätte anrufen sollen. 43 00:04:35,750 --> 00:04:38,110 Dann gäbe es keine Überraschung. 44 00:04:39,120 --> 00:04:40,780 Und es ist wahr. 45 00:04:41,920 --> 00:04:43,720 Lass uns gehen. 46 00:04:50,190 --> 00:04:51,590 Guten Morgen. 47 00:04:52,860 --> 00:04:54,100 - Meine Frau? - Nein. 48 00:04:54,100 --> 00:04:57,070 - Vergiss ihren Geburtstag nicht. - Mist. 49 00:04:57,070 --> 00:04:59,740 Paul Debono am Telefon von der NATO-Spionageabwehr. 50 00:04:59,740 --> 00:05:00,870 Es scheint dringend. 51 00:05:00,870 --> 00:05:04,940 Warum meldest du dich immer? zu spät? 52 00:05:05,910 --> 00:05:07,640 Er wird jetzt antworten. 53 00:05:14,620 --> 00:05:16,720 - Was ist passiert? - Nichts. 54 00:05:16,720 --> 00:05:18,550 Ich bin so glücklich. 55 00:05:19,220 --> 00:05:21,920 Oh, tut mir leid. Ich bin auch glücklich. 56 00:05:25,930 --> 00:05:27,800 Hast du die Katzen zu Hause gelassen? 57 00:05:27,800 --> 00:05:30,030 Ja, es ist viel besser, ohne zu niesen. 58 00:05:30,030 --> 00:05:33,600 Es war auch gut mit ihm. 59 00:05:33,600 --> 00:05:35,670 Lass uns heute ein Picknick machen. 60 00:05:35,670 --> 00:05:35,670 - Picknick? - Ja. - Moritz! - Warum nicht. 61 00:05:35,670 --> 00:05:39,140 - Moritz! - Warum nicht. 62 00:05:39,140 --> 00:05:40,840 Yvonne! 63 00:05:44,450 --> 00:05:45,850 Schön, dich zu sehen. 64 00:05:45,850 --> 00:05:48,950 - Und ich. Welche Schicksale? - Heute ist Mamas Geburtstag. 65 00:05:48,950 --> 00:05:51,920 Wegen meines Vaters wollte ich nicht gehen. 66 00:05:51,920 --> 00:05:56,760 Aber dann fielen mir deine Worte ein. - Ich bin übrigens Linda. Aus Brüssel. 67 00:05:57,060 --> 00:05:59,660 Devita. Das ist Yvonne. 68 00:06:00,830 --> 00:06:03,230 Bist du übers Wochenende hier? - Ja. 69 00:06:05,870 --> 00:06:07,100 Ich muss gehen. 70 00:06:07,670 --> 00:06:08,970 Erholen Sie sich gut. 71 00:06:08,970 --> 00:06:10,570 Danke schön. 72 00:06:17,780 --> 00:06:20,720 Hier ist die Bühne. Hier angesprochen. 73 00:06:20,720 --> 00:06:24,890 Petra und Heinrich Böll werden eine Rede halten, aber der Star ist natürlich Brandt. 74 00:06:24,890 --> 00:06:25,990 - Brandt? - Ja. 75 00:06:25,990 --> 00:06:27,260 Willy Brandt? 76 00:06:27,260 --> 00:06:29,760 Er wird nicht als Politiker auftreten, 77 00:06:29,760 --> 00:06:31,190 aber mit meiner persönlichen Meinung. 78 00:06:31,200 --> 00:06:34,000 Die größte Kundgebung in der deutschen Geschichte. 79 00:06:34,000 --> 00:06:37,730 Kommt irgendwo bei uns in Bonn an 500.000 Demonstranten 80 00:06:39,200 --> 00:06:42,300 Und was ist daran gut? Was ist der Nutzen? 81 00:06:42,310 --> 00:06:43,640 Was? 82 00:06:43,640 --> 00:06:48,140 Sogar die Vorsitzende der Grünen, Petra Kelly, bezweifelt, dass dadurch der Einsatz von Raketen gestoppt wird. 83 00:06:48,150 --> 00:06:51,310 Wie können wir den Bundestag überzeugen? 84 00:06:51,820 --> 00:06:54,580 Nichts bringt Menschen so zusammen als gemeinsamer Feind. 85 00:06:54,590 --> 00:06:57,650 Das ist alles für heute. Wir sehen uns am Dienstag. 86 00:06:57,660 --> 00:06:59,120 Bis bald. 87 00:07:07,200 --> 00:07:11,530 Wollen Sie etwas erreichen - eine dickere Haut wachsen lassen. 88 00:07:16,070 --> 00:07:18,040 Ich habe ein paar Kinokarten. 89 00:07:18,880 --> 00:07:20,980 Zum „Ende der Geschichte“. 90 00:07:20,980 --> 00:07:22,750 Bereits veröffentlicht? 91 00:07:22,750 --> 00:07:24,610 Pressevorführung. 92 00:07:24,620 --> 00:07:26,650 Willst du gehen? 93 00:07:27,620 --> 00:07:30,190 Ja, gerne. 94 00:07:30,190 --> 00:07:31,690 Ich möchte es wirklich. 95 00:07:33,890 --> 00:07:35,260 Heinrich, Paul hat recht. 96 00:07:35,260 --> 00:07:38,160 Irgendwo da oben ist ein Leck. 97 00:07:38,160 --> 00:07:40,730 Alle Reinigungskräfte wurden überprüft. 98 00:07:40,730 --> 00:07:43,630 Zwei Illegale, aber keine Spione. 99 00:07:44,870 --> 00:07:47,370 Was ist mit Ihrer Sekretärin? 100 00:07:48,940 --> 00:07:52,710 Linda Seiler? Sie hat die Prüfung bestanden bei der Aufnahme. 101 00:07:52,710 --> 00:07:55,880 - Es ist besser, sie anzurufen. - Sie ist außerhalb der Stadt. 102 00:07:55,880 --> 00:07:57,980 Sag ihr, sie soll zurückkommen. 103 00:07:58,780 --> 00:08:00,120 Wolfgang? 104 00:08:00,120 --> 00:08:03,390 Ich komme morgen. Mal sehen Was werden deine Leute sagen? 105 00:08:03,390 --> 00:08:05,290 Paul, ich werde dich mit aller Kraft unterstützen. 106 00:08:05,290 --> 00:08:07,190 Großartig. Bis morgen. 107 00:08:12,030 --> 00:08:13,860 Ich muss gehen. 108 00:08:13,860 --> 00:08:14,930 Nein. 109 00:08:14,930 --> 00:08:16,700 Ich brauche es wirklich. 110 00:08:18,070 --> 00:08:19,400 Ich muss. 111 00:08:19,400 --> 00:08:20,770 Nur noch ein bisschen. 112 00:08:20,770 --> 00:08:25,980 Wir müssen mit Idels Präsentation abschließen. Es wird nicht lange dauern. 113 00:08:25,980 --> 00:08:27,840 Ich drehe mich gleich um. 114 00:08:31,210 --> 00:08:32,820 Bis bald. 115 00:08:35,650 --> 00:08:37,690 - Moritz? - Ja? 116 00:08:38,790 --> 00:08:41,160 - Komm schneller. - Ja. 117 00:08:46,430 --> 00:08:48,630 Wird jemand ans Telefon gehen? 118 00:08:53,440 --> 00:08:55,900 Idel House, Renata Werner ist am Telefon. 119 00:08:59,080 --> 00:09:01,080 Es ist schade. 120 00:09:01,080 --> 00:09:03,010 Ich werde es ihr sagen. Danke schön. 121 00:09:09,850 --> 00:09:12,020 Frau Netz hat angerufen. 122 00:09:12,420 --> 00:09:16,390 Wolfgang wird bis zum Morgen arbeiten. Etwas Dringendes. 123 00:09:20,130 --> 00:09:22,160 Alles Gute zum Geburtstag. 124 00:09:29,840 --> 00:09:31,270 Ich habe einen gefunden. 125 00:09:31,280 --> 00:09:35,140 Habe Moritz Stamm in der Stadt gesehen mit einer Freundin. 126 00:09:35,150 --> 00:09:37,950 - Sieht sie aus wie eine Ostdeutsche? - Fangen Sie nicht an. 127 00:09:37,950 --> 00:09:39,780 Was ist das für eine Frage? 128 00:09:39,780 --> 00:09:42,150 - Mama, wusstest du, dass er eine Freundin hat? - Nein. 129 00:09:42,150 --> 00:09:44,750 Was ist daran falsch? Er ist sehr attraktiv. 130 00:09:45,390 --> 00:09:50,090 - Ich glaube nicht, dass es ernst ist. - Halte dich von ihm fern. 131 00:09:50,090 --> 00:09:53,300 Mit ihm stimmt etwas nicht. - Hör auf damit. 132 00:09:53,300 --> 00:09:55,360 Du hast den Bast nicht gestrickt. 133 00:09:55,370 --> 00:09:58,370 Ja, aber ich hörte ihn reden 134 00:09:58,370 --> 00:10:01,700 am Feiertag. - Verlassen Sie sich nicht auf den Wein. 135 00:10:01,710 --> 00:10:05,310 Ich möchte dich auf der Party nicht vom Boden kratzen. 136 00:10:05,940 --> 00:10:08,280 Wie kannst du es wagen! 137 00:10:08,280 --> 00:10:13,180 Ihre ideale Ehe ein komplettes Kartenhaus. 138 00:10:42,510 --> 00:10:45,450 Oberleutnant Stamm ist zurückgekehrt. 139 00:10:45,450 --> 00:10:46,920 Lass ihn reinkommen. 140 00:10:55,260 --> 00:10:56,860 Melden Sie sich an. 141 00:11:00,000 --> 00:11:01,260 Allgemein? 142 00:11:01,270 --> 00:11:03,200 Schließen Sie die Tür. 143 00:11:11,570 --> 00:11:13,280 Wie kann ich helfen? 144 00:11:13,280 --> 00:11:15,140 Platz nehmen. 145 00:11:27,860 --> 00:11:29,420 Oberleutnant Stamm. 146 00:11:35,570 --> 00:11:38,400 Sehen Sie Mayers Sekretärin noch? 147 00:11:40,070 --> 00:11:41,500 Es tut mir Leid? 148 00:11:41,510 --> 00:11:43,910 Erinnern Sie sich an den Abend in Brüssel? 149 00:11:43,910 --> 00:11:45,410 Wie heißt sie? 150 00:11:46,810 --> 00:11:48,880 - Linda. - Linda Seiler. 151 00:11:48,880 --> 00:11:51,880 Morgen werden sie dich danach fragen. 152 00:11:51,880 --> 00:11:53,380 Warum ich? 153 00:11:53,380 --> 00:11:55,880 Du schläfst mit ihr, nicht wahr? 154 00:12:01,060 --> 00:12:03,460 Wenn Sie mir etwas zu sagen haben, 155 00:12:03,460 --> 00:12:06,330 Jetzt ist die Zeit gekommen. 156 00:12:08,060 --> 00:12:09,830 Absolut nichts. 157 00:12:15,470 --> 00:12:19,910 Heute im Management NATO-Militärplaner haben einen Fehler entdeckt. 158 00:12:19,910 --> 00:12:22,240 Wir haben ein Loch an Bord. 159 00:12:23,880 --> 00:12:25,350 Wir werden sie finden 160 00:12:25,350 --> 00:12:27,120 und wir werden es reparieren. 161 00:12:27,980 --> 00:12:29,320 Ja. 162 00:14:14,320 --> 00:14:20,600 Rekrutiere oder eliminiere Linda 163 00:14:39,420 --> 00:14:41,120 Hallo. 164 00:14:42,990 --> 00:14:44,290 Ist etwas passiert? 165 00:14:45,690 --> 00:14:48,260 Du machst mir Angst. 166 00:14:48,260 --> 00:14:49,990 Alles ist in Ordnung. 167 00:14:50,990 --> 00:14:52,590 Sollen wir also ein Picknick machen? 168 00:14:54,330 --> 00:14:56,160 Ja. 169 00:15:06,010 --> 00:15:08,380 - Also? - Nichts Neues, General. 170 00:15:08,380 --> 00:15:11,780 Der Fall ist langweiliger als der Strain Ich bin nicht darauf gestoßen. 171 00:15:11,780 --> 00:15:14,350 Er ist nie über eine rote Ampel gefahren. 172 00:15:14,350 --> 00:15:18,350 - Könnten wir etwas verpasst haben? - Ich habe alles zweimal überprüft. 173 00:15:18,360 --> 00:15:20,260 Sind Sie hundertprozentig sicher? 174 00:15:20,260 --> 00:15:22,420 Der Kopf soll abgeschnitten werden – er ist sauber. 175 00:15:22,430 --> 00:15:24,830 Bußgeld. Vergessen Sie, dass ich gefragt habe. 176 00:15:24,830 --> 00:15:27,630 Vertrauen, aber überprüfen. 177 00:15:27,630 --> 00:15:30,830 NATO-Ermittler werden morgen eintreffen. 178 00:15:30,830 --> 00:15:35,100 Ihre Fragen müssen beantwortet werden umfassende Antworten. 179 00:15:35,110 --> 00:15:37,840 Und die Ordnung in der Kaserne wiederherstellen. 180 00:15:37,840 --> 00:15:39,840 Ich gehorche. 181 00:15:57,360 --> 00:16:01,560 Wenn du mich betrinken wolltest, Du hast es geschafft. 182 00:16:14,610 --> 00:16:16,450 Was für eine Schönheit. 183 00:16:28,390 --> 00:16:29,860 Warten! 184 00:16:29,860 --> 00:16:31,760 - Was? - Stoppen! 185 00:16:31,760 --> 00:16:33,830 Was ist passiert? 186 00:16:36,230 --> 00:16:39,230 - Befehl? - Ich kann es nicht mehr tun. 187 00:16:39,240 --> 00:16:40,700 Gott. 188 00:16:44,110 --> 00:16:45,740 - Wie schwer du bist! - Was? 189 00:16:46,810 --> 00:16:48,740 Was? 190 00:17:00,920 --> 00:17:02,320 Moritz? 191 00:17:09,870 --> 00:17:11,730 Moritz? 192 00:17:14,170 --> 00:17:16,200 Du machst mir Angst! 193 00:17:27,780 --> 00:17:30,350 Moritz, my leg is cramped! 194 00:17:30,350 --> 00:17:31,620 Moritz! 195 00:17:42,630 --> 00:17:43,870 Moritz! 196 00:17:51,310 --> 00:17:53,510 Helfen! 197 00:18:04,820 --> 00:18:06,590 Helfen! 198 00:18:11,290 --> 00:18:13,460 Ich komme jetzt! 199 00:18:13,460 --> 00:18:14,900 Alles ist in Ordnung. 200 00:18:16,370 --> 00:18:17,670 Atme tief durch! 201 00:18:19,270 --> 00:18:21,600 Beruhige dich, keine Panik. 202 00:18:21,610 --> 00:18:23,610 Atmen Sie tief ein. 203 00:18:23,610 --> 00:18:25,210 Ich bin bei dir. 204 00:18:25,210 --> 00:18:27,910 Lass uns jetzt rausschwimmen. Bleiben Sie auf dem Rücken. 205 00:18:36,750 --> 00:18:39,320 Du hast mein Leben gerettet. 206 00:18:50,800 --> 00:18:52,670 Linda? 207 00:18:55,240 --> 00:18:59,670 Würdest du mit mir weglaufen? wenn ich fragen würde? 208 00:19:00,740 --> 00:19:02,810 Sicherlich. Jeden Moment. 209 00:19:04,410 --> 00:19:06,010 Ist es wahr? 210 00:19:06,020 --> 00:19:08,320 Ja, ich liebe dich. 211 00:19:16,630 --> 00:19:18,530 Ich liebe dich. 212 00:19:48,960 --> 00:19:51,930 - Ist etwas passiert? - Gib mir hier die Schlüssel. 213 00:19:57,100 --> 00:19:59,330 Was ist los mit dir? 214 00:20:01,340 --> 00:20:05,670 Du bekommst Ingrids Auto nicht mehr. Hier ist ein neuer Kratzer. 215 00:20:06,610 --> 00:20:09,780 Warten. Bist du verrückt? 216 00:20:16,450 --> 00:20:20,060 Was ist mit den Büchern im Keller? Verbotene Literatur! 217 00:20:21,720 --> 00:20:23,560 Welche Bücher? 218 00:20:23,560 --> 00:20:26,030 Ich verstehe nicht, was du meinst. 219 00:20:28,360 --> 00:20:29,860 Thomas. 220 00:20:30,500 --> 00:20:32,670 Worauf auch immer Sie sich einlassen, 221 00:20:32,670 --> 00:20:34,770 Beteiligen Sie Ingrid nicht daran. 222 00:20:52,020 --> 00:20:54,860 Wir können Thomas kein Auto mehr geben. 223 00:20:56,860 --> 00:21:01,130 Ich sage dir, fang nicht an. Warte hier. 224 00:21:14,600 --> 00:21:16,550 SCHWEPENSTET 225 00:21:25,550 --> 00:21:27,460 Vermisst du Martin sehr? 226 00:21:31,060 --> 00:21:33,190 Was ist, wenn er nie zurückkommt? 227 00:21:33,200 --> 00:21:34,860 Werde wiederkommen. 228 00:21:34,870 --> 00:21:37,200 Ich denke, er würde sich freuen 229 00:21:37,200 --> 00:21:39,200 wenn du das nur noch übrig hättest. 230 00:21:41,070 --> 00:21:42,140 Wo ist der Ring? 231 00:21:42,840 --> 00:21:45,740 - Welcher Ring? - Der Ring fehlt. 232 00:21:47,080 --> 00:21:49,440 - Guckst du nicht? - NEIN. 233 00:22:03,090 --> 00:22:05,630 Das ist der Ring meiner Großmutter. 234 00:22:15,100 --> 00:22:17,570 Machen Sie mir einen Heiratsantrag? 235 00:22:21,140 --> 00:22:23,980 Ein etwas verrückter Schachzug. 236 00:22:23,980 --> 00:22:25,610 Das ist sicher. 237 00:22:36,960 --> 00:22:39,660 Aber wenn wir zusammen sind 238 00:22:40,800 --> 00:22:43,230 Wir müssen ehrlich zueinander sein. 239 00:22:43,230 --> 00:22:44,970 OK. 240 00:22:47,200 --> 00:22:50,170 Es sollte keine Geheimnisse geben. 241 00:22:50,170 --> 00:22:52,210 Kein Hinweis. Keiner. 242 00:22:53,640 --> 00:22:54,840 Du musst es versprechen 243 00:22:54,850 --> 00:22:58,180 Sag es keiner einzigen lebenden Seele. 244 00:23:01,250 --> 00:23:03,720 Ich bin ein deutscher Auslandsgeheimdienstler. 245 00:23:03,720 --> 00:23:07,560 Informationen sammeln über die militärischen Aktivitäten der DDR. 246 00:23:09,230 --> 00:23:12,590 Ich dachte, Sie dienten als Adjutant. 247 00:23:13,230 --> 00:23:15,100 Das ist richtig. 248 00:23:15,100 --> 00:23:20,840 Aber das ist nur eine Tarnung für meine Tätigkeit im BND. 249 00:23:24,210 --> 00:23:25,670 Wow. 250 00:23:28,710 --> 00:23:30,510 Bist du verärgert? 251 00:23:37,550 --> 00:23:41,090 Ich fand dich nicht so interessant. 252 00:23:42,660 --> 00:23:44,160 Was bedeutet das? 253 00:23:45,960 --> 00:23:51,200 Ungefähr 600 bis 800 versammelten sich friedliche Demonstranten. 254 00:23:51,200 --> 00:23:52,800 Es gab eine kleine Rauferei... 255 00:23:53,300 --> 00:23:54,540 Wolfgang? 256 00:23:54,540 --> 00:23:57,740 Tut mir leid, das bin nur ich. - Aufleuchten. 257 00:23:57,740 --> 00:24:00,210 Paul Nitz, US-Botschafter in Genf... 258 00:24:01,710 --> 00:24:05,150 - Hallo. - Hast du dafür gesorgt, dass Renata ins Bett geht? 259 00:24:05,150 --> 00:24:06,210 Irgendwie. 260 00:24:06,220 --> 00:24:09,920 - Sie ist wieder im Wald. - Danke, Schatz. 261 00:24:14,660 --> 00:24:16,190 Ich habe eine Idee. 262 00:24:16,190 --> 00:24:18,890 Ich mache dein Bett. Hier werden Sie die Nacht verbringen. 263 00:24:18,900 --> 00:24:23,900 Nein. Sie mögen dich in der Kommune nicht wenn sie über Nacht nicht kommen. 264 00:24:23,900 --> 00:24:28,100 Also mögen sie dich nicht? Sind Sie jetzt auch im Dienst? 265 00:24:28,100 --> 00:24:30,270 Wer sind sie überhaupt? 266 00:24:31,210 --> 00:24:33,140 Wir leben alle zusammen, Mama. 267 00:24:33,140 --> 00:24:35,880 Ja, aber warum entscheiden Sie sich nicht? Soll ich die Nacht verbringen? 268 00:24:35,880 --> 00:24:38,350 bei Ihnen zu Hause? 269 00:24:40,980 --> 00:24:43,650 Ich hoffe nur, dass du vorsichtig bist. 270 00:24:44,690 --> 00:24:46,690 Alle Leute dort sind sehr nett. 271 00:24:46,690 --> 00:24:48,960 Sie verstehen mich. 272 00:24:48,960 --> 00:24:50,330 Schützen Sie sich? 273 00:24:50,330 --> 00:24:51,390 Mutter. 274 00:24:51,390 --> 00:24:55,130 Entschuldigung, aber sie haben es im Fernsehen gesagt über eine neue Krankheit. 275 00:24:55,130 --> 00:24:58,200 - Nur ein Albtraum. - Nur Schwule verstehen es. 276 00:24:58,200 --> 00:25:02,200 Benutze Kondome um sicher zu sein, dass Sie sich schützen. 277 00:25:13,950 --> 00:25:16,250 Ich kannte Frau Sailer nicht. 278 00:25:16,250 --> 00:25:18,920 Sie kam in der Hotelbar auf mich zu. 279 00:25:18,920 --> 00:25:22,160 Und zwei Wochen später bist du es wieder in Brüssel getroffen? 280 00:25:22,160 --> 00:25:24,360 - Rechts. - UND? 281 00:25:25,790 --> 00:25:28,000 Wurdest du flachgelegt? 282 00:25:28,000 --> 00:25:30,230 Ja, wir hatten eine innige Beziehung. 283 00:25:30,230 --> 00:25:32,700 Verschwenden Sie Ihre Zeit? 284 00:25:34,440 --> 00:25:36,870 Jetzt sind es 83. 285 00:25:37,640 --> 00:25:39,140 Nun ja. 286 00:25:40,810 --> 00:25:43,980 -Hast du sie gezwungen? - Was? 287 00:25:48,280 --> 00:25:49,780 Nein. 288 00:25:49,790 --> 00:25:55,890 In Bonn sagte Frau Seiler: dass ich kürzlich eine Beziehung beendet habe. 289 00:25:56,730 --> 00:25:58,830 Sie wollte wahrscheinlich etwas Abwechslung. 290 00:25:59,900 --> 00:26:03,300 Und ich habe einfach meine Hand erhoben. 291 00:26:03,300 --> 00:26:06,170 Was hat sie über ihren Ex gesagt? 292 00:26:08,970 --> 00:26:12,710 Fast nichts. Genau das er hat ihr das Herz gebrochen. 293 00:26:12,710 --> 00:26:16,080 Und dann? Nach einer Nacht in Brüssel? 294 00:26:16,080 --> 00:26:19,410 Ich bin früh am Morgen abgereist. 295 00:26:19,420 --> 00:26:21,880 Anschließend haben wir uns noch einmal unterhalten per Telefon. 296 00:26:21,890 --> 00:26:25,690 Sie sagte, ihr Freund habe seine Meinung geändert. 297 00:26:25,690 --> 00:26:26,720 Das ist alles? 298 00:26:26,720 --> 00:26:29,860 Das ist alles. Dazu man kann eigentlich nichts hinzufügen. 299 00:26:30,890 --> 00:26:36,060 Und noch etwas. Sie erwähnte politische Situation? 300 00:26:36,070 --> 00:26:38,470 - Die Situation? - NATO. 301 00:26:38,470 --> 00:26:39,900 Geschäft. 302 00:26:39,900 --> 00:26:44,310 Was ist jetzt für Sie Würde es seltsam erscheinen? 303 00:26:44,310 --> 00:26:46,340 Ja, wir haben kaum gesprochen. 304 00:26:50,080 --> 00:26:53,980 Und wenn sie sagen würden: dann über Kleinigkeiten wie Antiquitäten. 305 00:26:53,980 --> 00:26:56,820 - Antiquitäten? - Ja. 306 00:26:56,820 --> 00:26:59,750 Sie interessiert sich sehr für Art Deco. 307 00:27:00,960 --> 00:27:04,360 Und ich habe gerade einen neuen Tisch ausgewählt 308 00:27:04,360 --> 00:27:07,930 für das Amt Heinrich Mayers. 309 00:27:09,970 --> 00:27:13,430 Jetzt wo du es erwähnt hast... Da war etwas Seltsames. 310 00:27:13,440 --> 00:27:16,440 Der Tisch wurde für Herrn Mayer gekauft. 311 00:27:16,440 --> 00:27:20,740 Aber als es geliefert wurde, er gab es Frau Sailer. 312 00:27:21,880 --> 00:27:23,240 Nicht verstanden? 313 00:27:23,250 --> 00:27:26,210 Mayer gab Frau Seiler einen Tisch, 314 00:27:26,220 --> 00:27:29,450 Für welche Abteilung arbeitet sie? 315 00:27:29,450 --> 00:27:32,050 Ja, es hat 420.000 Franken gekostet. 316 00:27:32,060 --> 00:27:34,420 Das sind 10.000 Mark. - Ich kann zählen. 317 00:27:34,420 --> 00:27:36,020 Danke, Stamm. 318 00:27:36,030 --> 00:27:40,190 Seien Sie vorbereitet, wenn Es werden neue Fragen auftauchen. 319 00:27:40,200 --> 00:27:41,860 Natürlich. 320 00:27:44,170 --> 00:27:47,070 General, meine Herren, erlauben Sie mir zu gehen. 321 00:28:25,570 --> 00:28:27,180 Linda? 322 00:28:27,580 --> 00:28:29,080 Was machst du? 323 00:28:29,080 --> 00:28:33,110 Warum hast du nichts gesagt? über ein Leck in der Abteilung? 324 00:28:33,120 --> 00:28:35,920 A? Woher wusstest du das? 325 00:28:35,920 --> 00:28:39,250 Was ist überhaupt der Unterschied? Ist das wahr oder sind es Gerüchte? 326 00:28:40,520 --> 00:28:41,590 Ist es wahr? 327 00:28:41,590 --> 00:28:45,960 Das ist meine Abteilung. Ich arbeite an Herrn Mayer. 328 00:28:45,960 --> 00:28:50,160 - Du hast damit nichts zu tun... - Natürlich habe ich damit nichts zu tun. 329 00:28:51,900 --> 00:28:54,200 Was ist also wirklich da? 330 00:28:56,310 --> 00:28:57,940 Das kann ich nicht sagen. 331 00:28:57,940 --> 00:29:01,310 Wir werden heiraten. Du hast es selbst gesagt, keine Geheimnisse. 332 00:29:01,310 --> 00:29:04,850 - Linda. - Sag mir, was los ist. 333 00:29:08,650 --> 00:29:11,990 In Ihrem Schreibtisch wurde ein Fehler gefunden. 334 00:29:11,990 --> 00:29:14,090 Der in Mayers Büro. 335 00:29:15,320 --> 00:29:19,060 Sie vermuten, dass es installiert wurde feindlicher Spion. 336 00:29:20,130 --> 00:29:24,470 Mach dir keine Sorge. Ich werde es klären. 337 00:29:24,470 --> 00:29:27,200 Wirst du das klären? Wie regeln Sie alles? 338 00:29:28,670 --> 00:29:31,210 Ich habe nur die Wahrheit gesagt. 339 00:29:31,210 --> 00:29:35,340 Dieser Mayer hat dir einen Tisch gegeben. Stimmt das? 340 00:29:35,350 --> 00:29:36,480 Ja. 341 00:29:36,480 --> 00:29:40,410 Sie halten es für sehr verdächtig. 342 00:29:42,550 --> 00:29:44,220 Hören. 343 00:29:44,990 --> 00:29:47,150 Wenn sie dich fragen dazu am Montag... 344 00:29:47,160 --> 00:29:51,330 Erzählst du uns von unserer Nacht? in Brüssel. 345 00:29:51,330 --> 00:29:53,590 Und wir haben uns danach nicht mehr gesehen. 346 00:29:53,600 --> 00:29:56,430 Sonst werden sie denken, dass wir unter einer Decke stecken. 347 00:29:56,430 --> 00:29:59,030 Ich sagte, du bist wieder bei deiner Ex. 348 00:29:59,040 --> 00:30:00,640 Welcher Ex? 349 00:30:00,640 --> 00:30:05,510 Tun Sie, was ich sage, und alles wird gut. Man wird Mayer für alles verantwortlich machen. 350 00:30:05,510 --> 00:30:08,480 Sie werden mit einem leichten Schrecken davonkommen. 351 00:30:09,380 --> 00:30:10,710 Was hast du gesagt? 352 00:30:10,710 --> 00:30:12,980 Der BND wird Sie bezahlen. 353 00:30:12,980 --> 00:30:15,950 Deutscher Geheimdienst. Sie werden bezahlen alle deine Schulden. 354 00:30:18,190 --> 00:30:21,020 Was hast du über Mayer gesagt? 355 00:30:21,990 --> 00:30:24,290 Nur er wird verhaftet. 356 00:30:24,990 --> 00:30:27,300 Er ist ein Spion, nicht du. 357 00:30:27,300 --> 00:30:29,330 Du wurdest benutzt. 358 00:30:30,230 --> 00:30:32,400 Du musst dich schützen. 359 00:30:35,940 --> 00:30:39,110 Ich weiß, dass dies ein lebender Albtraum ist. 360 00:30:39,110 --> 00:30:41,740 Aber wenn alles vorbei ist... 361 00:30:41,740 --> 00:30:44,380 Das Leben wird besser. 362 00:30:46,010 --> 00:30:48,980 Du und ich werden heiraten und... 363 00:30:48,990 --> 00:30:51,450 Sollen wir ein Haus in Pullach kaufen? 364 00:30:52,990 --> 00:30:54,760 Ja, warum nicht? 365 00:31:01,300 --> 00:31:03,600 Soll ich dir etwas Wasser bringen? 366 00:31:09,370 --> 00:31:10,640 Moritz? 367 00:31:13,180 --> 00:31:14,340 Ja? 368 00:31:16,750 --> 00:31:20,010 Woher wussten Sie von meinen Schulden? 369 00:31:20,020 --> 00:31:22,020 Sie selbst haben es in Brüssel gesagt. 370 00:31:50,550 --> 00:31:51,610 Linda? 371 00:31:56,180 --> 00:31:57,320 Linda? 372 00:32:25,410 --> 00:32:27,580 Greifen Sie zum Telefon. 373 00:32:27,580 --> 00:32:29,480 Ich muss noch gehen. 374 00:32:38,530 --> 00:32:40,800 - Ja? - Es hat nicht geklappt. 375 00:32:41,430 --> 00:32:43,460 Ich habe sie verloren. - Warten. 376 00:32:47,640 --> 00:32:49,070 - Was ist los? - Linda! 377 00:32:49,070 --> 00:32:51,340 - Keine Namen! - Sie war hier. 378 00:32:51,340 --> 00:32:55,140 Ich sagte, ich werde es schaffen und sie glaubte. 379 00:32:55,140 --> 00:32:56,740 Und dann ist sie weggelaufen. 380 00:32:56,750 --> 00:32:58,550 Ich bin fertig! Was zu tun? 381 00:32:58,550 --> 00:33:00,580 Beruhige dich und schreie nicht. 382 00:33:00,580 --> 00:33:03,750 - Wo bist du? - In Down. 383 00:33:03,750 --> 00:33:06,100 - Wurden Sie zusammen gesehen? - Nein. 384 00:33:06,110 --> 00:33:09,820 Gehen Sie zurück zur Basis und benehmen Sie sich als ob nichts passiert wäre. 385 00:33:09,830 --> 00:33:11,090 Verstehst du alles? 386 00:33:11,860 --> 00:33:13,260 Ja. 387 00:33:13,260 --> 00:33:14,760 Reiß dich zusammen, Moritz. 388 00:33:14,760 --> 00:33:16,830 Ich werde alles regeln. 389 00:33:25,570 --> 00:33:26,740 Alles in Ordnung? 390 00:33:26,740 --> 00:33:32,850 Es ist, als hätte man einen Toten gesehen. 391 00:34:13,790 --> 00:34:14,860 Linda! 392 00:34:16,530 --> 00:34:18,230 Linda! 393 00:34:26,570 --> 00:34:28,170 Linda, ich bin es. 394 00:34:28,170 --> 00:34:30,840 - Beruhige dich! - Helfen! 395 00:34:30,840 --> 00:34:33,810 Beruhige dich, hör auf zu schreien. 396 00:34:33,810 --> 00:34:36,840 Da ich bin. Beruhige dich und mache keinen Lärm. 397 00:34:37,680 --> 00:34:39,450 Hey, ich bin es. 398 00:34:42,850 --> 00:34:45,550 - Töte mich nicht, nicht wahr! 399 00:34:45,560 --> 00:34:47,860 Ich werde dich nicht berühren. 400 00:34:49,190 --> 00:34:51,290 Du verstehst es nicht. 401 00:34:54,360 --> 00:34:57,260 Heinrich und ich haben uns kennengelernt. - Was? 402 00:35:00,600 --> 00:35:04,000 Dachte, du wärst der Einzige Wer will mich? 403 00:35:04,010 --> 00:35:06,010 Wir liebten uns. 404 00:35:06,740 --> 00:35:10,240 Er hat seine Frau nicht verlassen Nur wegen meiner Tochter. 405 00:35:10,250 --> 00:35:14,620 - Warum hast du nichts gesagt? - Es geht dich nichts an. 406 00:35:14,880 --> 00:35:18,890 Eines weiß ich ganz sicher. Henry ist kein Spion. 407 00:35:20,760 --> 00:35:22,460 Und wissen Sie was noch? 408 00:35:22,990 --> 00:35:26,430 Einwohner Deutschlands können ruhig schlafen 409 00:35:26,430 --> 00:35:29,030 weil er den ganzen Tag wach ist denkt an Sicherheit. 410 00:35:29,030 --> 00:35:32,870 Du hast den Virus gepflanzt, Moritz? 411 00:35:32,870 --> 00:35:35,270 Wenn das Ihr richtiger Name ist. 412 00:35:37,270 --> 00:35:38,610 Sie sind der Agent. 413 00:35:38,610 --> 00:35:43,910 Aber nicht der BND, sondern die Psychos vom DDR-Geheimdienst. 414 00:35:45,650 --> 00:35:47,550 Habe ich recht? 415 00:35:51,520 --> 00:35:53,620 Ich liebe dich immer noch. 416 00:35:58,460 --> 00:35:59,990 Und ich habe dich nicht. 417 00:36:00,630 --> 00:36:02,700 - Du lügst. - Nein. 418 00:36:03,370 --> 00:36:05,900 Kommunistischer Abschaum. 419 00:36:17,010 --> 00:36:19,050 Linda! 420 00:36:20,350 --> 00:36:21,520 Stoppen! 421 00:36:21,520 --> 00:36:23,020 Stoppen! 422 00:36:49,640 --> 00:36:51,380 Linda! 423 00:36:52,050 --> 00:36:54,850 Linda, ich bin bei dir. 424 00:36:54,850 --> 00:36:58,020 Alles ist in Ordnung. Ich bin hier. So was. 425 00:36:58,520 --> 00:36:59,920 Du musst atmen. 426 00:36:59,920 --> 00:37:02,360 Linda, bleib bei mir! 427 00:37:14,070 --> 00:37:17,600 Begrabe die Leiche, Kolibri. 428 00:38:07,760 --> 00:38:10,120 Die Blumen sind einfach wunderschön. 429 00:38:10,130 --> 00:38:11,690 Danke liebe. 430 00:38:11,690 --> 00:38:15,500 Tut mir leid, dass ich nicht zu meinem Geburtstag gekommen bin. Es gibt so viel zu tun. 431 00:38:15,500 --> 00:38:17,830 Ist es wahr? Welche sind das? 432 00:38:17,830 --> 00:38:19,100 Wolfgang. 433 00:38:19,100 --> 00:38:20,730 Sind Sie wirklich interessiert? 434 00:38:20,740 --> 00:38:24,640 Wir organisieren das Größte Friedliche Demonstration in Deutschland. 435 00:38:24,640 --> 00:38:27,540 Gegen die Doppellösungspolitik der NATO. 436 00:38:27,540 --> 00:38:30,510 - Ist das so? - Ja, und das ist erst der Anfang. 437 00:38:30,510 --> 00:38:32,410 Toll. 438 00:38:32,420 --> 00:38:35,150 Und Sie haben eine der Hauptrollen in dieser Aufführung. 439 00:38:38,650 --> 00:38:40,590 Worüber redest du? 440 00:38:41,820 --> 00:38:45,090 Diese gesprächigen, dummen Pazifisten, 441 00:38:45,090 --> 00:38:47,230 Das ist eine Friedensbewegung 442 00:38:47,230 --> 00:38:49,130 eine große Propaganda 443 00:38:49,130 --> 00:38:52,730 von den Kommunisten bezahlt 444 00:38:52,740 --> 00:38:55,100 Lass uns wie Idioten aussehen. - Was für ein Zyniker. 445 00:38:55,100 --> 00:38:57,140 Das ist eine Tatsache. Und ich habe das schon satt. 446 00:38:57,140 --> 00:39:00,210 Ich kann nicht genug von kommunistischen Maulwürfen bekommen auf unserer eigenen Basis. 447 00:39:00,210 --> 00:39:05,880 Das gilt auch für meinen eigenen Sohn tanzt in diesem Zelt für den Frieden. 448 00:39:05,880 --> 00:39:09,220 Ein Haufen fauler Leute. Und ein Finger zum Wohle des Landes Sie werden sich nicht bewegen. 449 00:39:09,220 --> 00:39:11,990 Das Gespräch ist beendet. 450 00:39:11,990 --> 00:39:15,960 - Ich verbiete Ihnen, mit ihnen zu kommunizieren. - Du kannst mich nicht aufhalten. 451 00:39:15,960 --> 00:39:18,830 Nehmen Sie Platz! - Bitte nicht schreien. 452 00:39:18,830 --> 00:39:22,230 Lasst uns normal handeln. Das ist unser Zuhause 453 00:39:22,230 --> 00:39:24,800 nicht die geopolitische Arena. 454 00:39:25,730 --> 00:39:27,270 Bitte kehren Sie zu Ihrem Platz zurück. 455 00:39:27,270 --> 00:39:29,670 - Wofür? - Weil deine Mutter es gesagt hat. 456 00:39:29,670 --> 00:39:32,940 Es ist dir überhaupt egal was ich denke. 457 00:39:32,940 --> 00:39:36,280 Jeder, der nicht deiner Meinung ist, ist ein Narr. 458 00:39:36,280 --> 00:39:39,780 Ich stimme Reagans „Reich des Bösen“ nicht zu – bedeutet Feind. 459 00:39:39,780 --> 00:39:42,520 Es heißt immer „entweder wir oder sie“. 460 00:39:42,520 --> 00:39:44,820 General Idel gegen die ganze Welt! 461 00:39:44,820 --> 00:39:47,090 Wohin gehen wir damit? Auf dem Weg zum Atomkrieg! 462 00:39:47,090 --> 00:39:48,120 Unsinn. 463 00:39:48,120 --> 00:39:51,290 Deine Hände jucken wirklich Drücken Sie die Taste. 464 00:39:51,290 --> 00:39:53,230 10, 9, 8, 7... 465 00:39:53,230 --> 00:39:55,900 - Glaubst du, das ist es, was ich will? - Sieht so aus. 466 00:39:55,900 --> 00:39:59,630 Weißt du, mein Freund, ich will Frieden, genau wie du. 467 00:39:59,640 --> 00:40:04,670 Sie haben Glück, dieses Land nicht zu sehen während meiner Kindheit. 468 00:40:04,670 --> 00:40:06,840 Ich habe getan, was ich konnte zum Wohle Deutschlands, 469 00:40:06,840 --> 00:40:10,580 damit wir in Europa frei leben können. 470 00:40:10,580 --> 00:40:13,510 In Frieden und Sicherheit. 471 00:40:14,120 --> 00:40:16,250 Denken Sie darüber nach! 472 00:40:16,250 --> 00:40:19,150 Warum mache ich das? Für die Zukunft, für Sie! 473 00:40:19,150 --> 00:40:21,990 Meinetwegen? 474 00:40:21,990 --> 00:40:26,130 So rechtfertigen Sie sich nachts schlafen? 475 00:40:26,130 --> 00:40:29,730 Meinetwegen! Sehr lustig. Meinetwegen! 476 00:40:29,730 --> 00:40:33,870 All diese Bomben reichen aus Spreng uns tausendmal in die Luft! 477 00:40:33,870 --> 00:40:37,910 Zerstöre den Planeten und die Menschheit Strahlung, 478 00:40:37,910 --> 00:40:40,570 Es bleiben nur nackte Knochen zurück! 479 00:40:40,580 --> 00:40:42,180 Meinetwegen! 480 00:40:42,680 --> 00:40:44,880 Nein wirklich. Ich werde das sagen 481 00:40:44,880 --> 00:40:47,710 Du kannst einfach nichts anderes tun. 482 00:40:47,720 --> 00:40:51,290 Du verstehst nichts. Nur das... 483 00:40:51,290 --> 00:40:52,850 Halt die Klappe. 484 00:40:52,860 --> 00:40:54,620 Hierarchie und Gewalt. 485 00:40:54,620 --> 00:40:57,720 Und nichts weiter! Und hier ist noch etwas... 486 00:40:59,230 --> 00:41:03,800 Im Großen und Ganzen sind Sie genauso ein Nazi wie dein Vater! 487 00:41:08,700 --> 00:41:10,870 Aussteigen! Geh weg! 488 00:41:12,840 --> 00:41:14,710 Raus aus meinem Haus. 489 00:41:14,710 --> 00:41:19,080 Hier gibt es für Sie nichts zu tun. Sie sind in diesem Haus nicht willkommen! 490 00:41:21,750 --> 00:41:23,380 Ohren, sorry. 491 00:42:27,320 --> 00:42:29,750 Hallo Herr Mayer. 492 00:42:50,910 --> 00:42:54,940 Ich hätte nicht zustimmen sollen Dich kennenzulernen. 493 00:42:56,240 --> 00:42:58,350 Ich komme gleich zur Sache. 494 00:42:58,350 --> 00:43:01,110 Mein Vorschlag ist sehr einfach. 495 00:43:02,820 --> 00:43:04,250 Kommen Sie zu uns. 496 00:43:05,450 --> 00:43:06,920 Zu dir? 497 00:43:07,890 --> 00:43:11,160 Die Konditionen sind für Sie äußerst günstig. 498 00:43:12,360 --> 00:43:15,360 Auf keinen Fall. Ja, ich würde lieber sterben. 499 00:43:17,470 --> 00:43:20,230 Das habe ich meinem Chef gesagt. 500 00:43:21,000 --> 00:43:22,500 Und er antwortete... 501 00:43:24,440 --> 00:43:26,510 hat mir das gegeben. 502 00:43:35,150 --> 00:43:39,450 Ich bezweifle, dass die NATO zufrieden sein wird und deine Frau auch. 503 00:43:43,190 --> 00:43:47,130 Obwohl es mich interessiert Du kannst es in die ganze Welt hinausposaunen. 504 00:43:47,130 --> 00:43:50,100 Es wird mich meine Ehe und meine Karriere kosten 505 00:43:50,100 --> 00:43:54,840 Ich werde meine Überzeugungen nicht opfern um deine eigene Haut zu retten. 506 00:43:54,840 --> 00:43:58,000 Ihrer Meinung nach im seelenlosen Westen keine Moral? 507 00:43:58,010 --> 00:44:01,980 Du hast nicht so viel mit deiner Sekretärin geschlafen, wie viel mit einem Spion. 508 00:44:01,980 --> 00:44:05,280 Mit dem, der Ihre Abteilung infiltriert hat 509 00:44:05,280 --> 00:44:07,750 und deine Geheimnisse geteilt. 510 00:44:08,180 --> 00:44:09,880 Bei uns. 511 00:44:12,390 --> 00:44:13,380 Übersetzer: er45ty